شب بخیر
باشه
برو تو
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ببخشید
نباید اینکارو میکردم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
لطفا منو ببخش
Melody , Saye_roshan , Mahdiye__hm , Rey , ShawolEli : مترجمین
کینگ کانگ
بخشیدی؟
بخشیدی
کاش میشد یه روز بجای تو زندگی کنم
دلم میخواد بدونم چی تو مغذت میگذره
احتمالا برات زیادی سخته
خدایا ، ازت متنفرم. حالم ازت بهم میخوره
اگه میخوای چیزی بهم بگی خب بگو
حتی میتونی فحش بدی
اگر درشت هم بارم کنی مهم نیست
هرچه میخواهد دل تنگت بگو
خوبه
میخواستم یه چیزی بگم
من امادم
... میتونی
... برای کار کارگردان لی
تست بدی
چی؟
گفت اگه با نقش کوتاه مشکلی نداشته باشی ، میتونی بیای
گفت خودت بری، بدون مدیر برنامت
اماده باش همه چیزتو از دست بدی
مثل وقتی شروع کردی
رفتی دنبال کارگردان لی؟
چرا بهم نگفتی؟ کاری کردی ادم بده بشم
وسایلتو جمع کن
دیگه هیچ خبرنگاری جلو خونت نیست
وومی- هی-
اینقدر کینگ کانگو نچلون
چی باید بردارم؟ چی نیاز دارم؟
یه قرار عمومی؟ - نظرت چیه؟ -
برای بهم زدن اول باید قرار بزاری
فکر میکنی براش زمان دارم؟
باید برم سرکار
اینم کاره
کاری که مثل قراره
من یه انتراک لازم دارم، این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده
من شروع نکردم
خودت کردی
خب؟کِی؟ کجا؟ چطوری؟
بزار اول یچیز بپرسم
... تو تاحالا اصلا
قرار گزاشتی؟
چه فکری راجب من کردی؟
خیلی منتظر شدی؟
دو جه
این دختره کیه؟
... خب
سه می
این کیه؟
فقط اینکه تجربه ی خوبی نبود
ما تنهاتون میزاریم
بچه نیستین که
اگر توی قرار هم دنبالتون بیایم دیگه خیلی مسخرس
... یه قرار
در ملا عام؟
واقعا نیازه اینجوری عمومی باهاش برم سر قرار؟
خب ، اون قسمت یه مکان عمومی رو‌ میفهمم
ولی یعنی ما باید باهم‌بریم‌سر قرار ؟
چی؟نمیخوای؟
منظورم این نیست
میتونم خیلی خوب انجامش بدم بهرحال قسمتی از کارمه
میدونی که تو کارم بهترینم؟
بی نقص انجامش میدم
تمومش کن
بی نقص"؟ "
اصلا تاحالا سر قرار رفتی؟
چه فکری راجع به من کردی ؟
چرا هروقت ما میخوایم همو ببینیم تو ناپدید میشی؟
ببخشید
... خب
یه دلیلی دارم
اگه این وضعیت قراره ادامه داشته باشه، پس با کسی قرار نزار
یا کسیو پیدا کن که با این غیب شدنات مشکلی نداشته باشه
که اینم شک دارم کسی پیدا بشه
،بیشتر مواقع
قبل از اینکه بخواد جدی بشه تموم شده
همین یدونه رو یادت باشه
قرار همچین چیز شاخی هم نیس، از همون لحظه که احساس کنی خراب میکنی
گند میخوره بهش
چطور یه قرار خوب داشته باشیم
جواب کوتاه ممنوع
روی قرار تمرکز کن
از خودت بگو
،وقتی سر قراری
مثل بازیگرا ادا در بیار
نکات قرار گزاشتن
یک، برنامه بچین
دو، عصبی نباش
سه، دستاشو نگه دار
چهار، شوخ طبع باش
پنج، به حرفاش گوش کن
چیز خاصی نیس
میتونم صداتو بشنوم- منم صداتو می شنوم-
لطفا از این طرف
ببین، هان سه گیه
بفرمایید بشینید
من همین الان هم نشستم
چکار داری میکنی؟- جو یه ذره سنگین شده-
باید سرعت عملو ببریم بالا
تلاش میکنم مثل بازیگرا ادا در بیارم
بگو آآ
همچنان لبخند بزن و بخور
،بیا این لقمه رو بخور
داره بهش غذا میده
باورنکردنیه
یه نقطه افتاب گیر هم انتخاب کردی
عکسا عالی میشه
دوباره؟ - قبلی خوب نبود-
سعی کن به من
لبخند بزنی
خوشگل میشی
یکم سبزیجات هم بخور
باید این کارا رو یه جا دیده باشی
چیز خاصی نیست
بهرحال، شماره حساب بانکی مادرتو میدونی؟
مامانمو دیدی؟
نگران نباش، اتفاق مهمی نیوفتاد
تو اونو دیدی و هنوز زنده ای؟
چطور ممکنه؟
داری سعی میکنی بانمک باشی؟ - نه-
جدیم
(هان سه گی صد هزار و یک دلار سپرده داره)
نگاش کن
(دویست هزار و یک دلار)
(از ایم جونگ یون به هان سه گی)
سلام
(دویست هزار و یک دلار)
یه لحظه صبر کن
(سرامیک مغناطیسی)
بخاطر حداکثر مبلغ انتقال حسابم زنگ میزنم
چکار میتونم بکنم که حداکثر انتقال بیشتر بشه؟
تا یک میلیارد وون افزایشش بدید
...به حداکثر انتقال وجه رسیدم
من توی یه وضعیت اورژانسیم و نمیتونم پول رو برگردونم
باید شخصا بیام بانک؟
الان وقت ندارم
میبینمتون
باشه
خوشت اومد ؟بخرم برات؟
نه بابا
سلیقه قدیمی داریا
چرا از اینا خوشت میاد؟
... خب
حتی اگر زمان هم بگذره اونا تغیر نمیکنن
اینا نسخه دومن
خانم، لطفا یدونه از این به ما بدید
دلم برای خبرنگار پارک میسوزه
یه گوشه قایم میشه و از قرار دیگران عکس می گیره
راستی امروز خیلی هم بهمون توجه نکردن
اینا همه خیلی درگیر قرارن
... کی تو یه روز کاری
کنجکاوه درباره قرار بقیه بدونه ؟
دوباره اصل خودتو نشون دادی
بست نبود ؟
میگم انگار تو تجربه زیاد داری
همون موقعیته؟
"اگه یه سوالی ازن پرسید ، طفره نرو و جواب بده"
... خب- بیا بگیم مثلا اینجوریه-
چه فکرایی میکنی، من حتی نمیتونم چهره دوست دخترمو تشخیص بدم
پس بزار یه چیزی بپرسم
میدونم که یکم دیره
اما مردی توی زندگیت هست؟
تو هم اینطوری فکر میکنی؟ من همیشه بی اطلاع بقیه فرار میکنم؟
چرا؟
شنیدم با کسی هستی
شایعس باور نکن
تازه کار نیستی که
تو چطور؟ چرا پرسیدی؟
... خب
انگار برای پیاده روی زیاد میای اینجا
اینجا یه جای معروف واسه قرار گزاشتنه
من اغلب اینجام
با یه خانوم؟ - خودم تنهایی-
وفتی تنها میام اینجا ادمای زیادی میبینم
نگاشون میکنم و تمرین میکنم
تمرین میکنم ادما رو از هم تشخیص بدم
اما همه ش بی فایده بوده
این همه مدت اینجا چکار میکنی؟
چی؟
بیا اینجا، یکم از این بخور
ممنون
طاقت بیار، همه چی درست میشه
من اونو هر روز میی دیدم. ولی بازم با لباسای متفاوت نمیتونستم تشخیصش بدم
خیلی بدبخت بودم
دلم برات میسوزه - درسته-
واقعا تاسف برانگیزم
خیلی سبک بودم؟
اگه یه بیچاره مثل من بگه چقد بیچاره س اشکال نداره
نوبت منه
... این گردنبند
یه نوع برچسبه شناساییه؟
اه این؟
یروز بیدار شدم وخیلی ترسیده بودم
از خودم پرسیدم این واقعا منم
اون رویایی که توش تبدیل به پروانه میشی‌رو شنیدی ؟
... من تو رویاهام تبدیل به پروانه شدم
یا من توی رویای یه پروانه بودم ؟
(هان سه گی)
اینجا، اگر اینو بندازی گردنش حالت بهتر میشه
(هان سه گی)
بچت بزرگه؟
... یه روز بزرگه
و یروز دیگه کوچیک به نظر میرسه اینجوریه
بچه ها اینجورین
انگار بزرگ شدن ولی درواقع هنوز بچن
(هان سه گی)
نمیخوام فراموش کنم
... و
یروز شاید برنگشتم
من از تو بدبخت ترم مگه نه؟
کی میتونیم باهم بخوابیم
... عجب خونه ی
بزرگیه
اون دنبال یه خدمتکار قوی میگرده
شنیدم خیلی وسیله داره که باید جابجا بشن
تو از همه ی ما خانومای مسن قوی تری
این فقط یه خونه بزرگ نیست
این یه کوه بزرگِ کار خونه ست
(کانگ سارا)
الو؟- اونا واقعا قرار میزارن؟ -
نمیزارن، مگه نه؟
خبری بینشون نیست، هست؟
فقط سوالمو جواب بده
هان سه گی و سو دو جه
میپرسم که ببینم خبری هست یا نه؟
زنگ زدی اینو بپرسی؟
خب،میدونی که
چی میشه اگه برادرم برات مشکل درست کنه چی؟
اگه مسئله اینه ، تو باید بخاطرش ناراحت باشی
حق با توئه
برادرت دقیقا از اون تیریپا نیست که حال بقیه رو خوب کنه
اما اگر واقعا برات سواله باید مستقیما از سه گی بپرسی
با این بهانه ها با من لاس نزن
لاس بزنم؟
خجالتی به نظر میرسی، ولی درواقع انگار خیلی شیطونی
باشه
،اگه جواب سوالمو بدی
یبار باهات قرار میزارم
تو که گفتی بخاطر من بیچاره شدی
همه ش مربوط به گذشته س
الان دارم کار میکنم، سرم شلوغه
باید برم
باشه، از کجا باید شروع کنم؟
درسته
بنظر میرسه دختری که دوسش داره، به یکی‌دیگه علاقمنده
نمیتونه تو شرایط خوبی باشه
("قرار عاشقانه هان سه گی و سو دو جه")
(گزارش وضعیت سهام تی رود)
خیلی مسخرس
ببخشید- اون هو امروز نیست-
امروز دفعه پنجاهمه که اینو میگم
یکی میخوای؟
نه
عطر جدیده
لطفا نمونشو امتحان کنید
هیچی توی این بطری نیست که نیاز باشه خنک بشه
فکر کنم فقط با نون زنده س
مجبور نیستی منو برسونی
خبرنگار پارک یک ساعت پیش کارشو تموم کرد
این دلیل اینکه میرسونمت نیست
منم چیزای زیادی دیدم میدونی که
برو تو برای امروز ممنون
... میشه
یه خواهشی بکنم؟
... میشه دیگه چیزی مثل این رو انگار نه انگار که چیز خاصی باشه
تو ملاعام نگی؟
منظورت "برو تو بخاطر امروز ممنونه" ؟
نه این نه
هیچی بیخیال
بیا فردا شب شروع کنیم
چیو شروع کنیم؟ - همون-
فرداشب شروع می کنیم
من فردا صبح زود تست دارم
بعد از تست بهت زنگ میزنم
میخوای برای چند دقیقه بیای تو؟
قبل از اینکه باهم بخوابیم یه چیزایی رو میخوام بگم
اول تو نباید لباسای باز بپوشی
لازم نیست بهم بگی
دوم فکر کثیف ممنوع
فقط باید مطمئن بشم که گیر نمیوفتم
چی گفتی؟- فقط جک بود-
میشه لطفا کنار جوکات یه لبخند بزنی ؟
و هر نوع لمسی هم ممنوعه
تخت من بزرگه
خب پس تصمیم بر این شد که من بیام خونه تو؟
یجورایی
همچنین
فکر میکردم باید ذهنتو اماده کنم
من میتونم به کسی تبدیل بشم که این لباسا رو بپوشه
لطفا یه چیزی بگید
شما دوتا واقعا قرار میذارین؟
!لطفا یه چیزی بگید
سه گی میشه لطفا یه چیزی بگید؟
!ازشون عکس بگیرید
سه گی شما دوتا واقعا همو میبینین؟
لبخند بزن
جوری که انگار خوشحالی
رابطتون چیه؟
قرار میذارید؟- گفتید این فقط کاره-
اینکه تظاهر کنیم حقیقت نداره اونم وقتی مچمونو گرفتن خنده داره
اینکه تو یه سینما مثل این قرار کاری بذاریمم عجیبه
چیزی که میبینید درسته
مقاله هاتونو طبق چیزی که میبینید بنویسید
ما هردومون میخوایم همدیگه رو بیشتر بشناسیم
این واقعا حقیقت داره؟
میشه این سمتو نگاه کنید؟- سه گی لطفا یه چیزی بگید-
از کی شروع شد؟
سه گی لطفا یه حرفی بزنید
از کی شروع شد؟- چه چیزیو درباره ی همدیگه دوست دارید؟-
از کی باهم قرار میذارید؟
لطفا اینجارو نگاه کنید- سه گی لطفا یه چیزی بگید-
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
بگید از کی شروع به قرار گذاشتن کردید؟
بعدا جزئیاتو از طریق یه مصاحبه توضیح میدم
اگه دنبالمون بیاید هیچ مصاحبه ای انجام نمیدم
لطفا اینو تو ذهنتون نگه دارید
!صبر کنید
یه لحظه- !سه گی-
لطفا یه چیزی بگید
!ازشون عکس بگیر
(قسمت 5)
وای خدای من
این واقعا دیوونگیه
داری گریه میکنی؟- گریه نمیکنم-
فکر میکنی من هرروز گریه میکنم؟
اینطور فکر کردم- چرا اون حرف لعنتیو گفتی؟-
خودت میخواستی بریم فیلم ببینیم
همش تقصیر توعه
پس فقط به حرفام گوش کن
از اونجایی که تقصیر توعه پس کاری که من میگمو انجام بده
اگه یبار ردش کنی مردم ممکنه باور کنن
ولی دوبار کار نمیکنه
ممکنه مسخره ت کنن
اگه منو مسخره کنن انگار تو رو مسخره کردن
نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته پس باید فقط تظاهر کنیم یه زوج خوبیم
...بیا بگیم به خوبی همو ملاقات کردیم
و خیلی خوبم کات کردیم
نگاش کن، خیلی با استعدادیا
فعلا بیا این کارو کنیم
زوج قرن
(گزارشگر پارک)
چرا یهویی داره بهم زنگ میزنه؟
الو؟
...فقط دارم میرم خونه
کی میرسه؟
رئیس یوعه- منیجر هان سه گی؟-
رئیس یو حقیقت داره که هان سه گی قرار میذاره؟
ما ساعت ها منتظر بودیم- لطفا یه چیزی بگید-
واقعا درسته؟- شما باید یه چیزی بدونید-
لطفا یه حرفی بزنید
چی شده؟ کی هستی؟
!بذار برم
!تعقیبش کنید
چرا دارن منو تعقیب میکنن؟
داره دیوونم میکنه
!بگیریدش- چرا دارید این کارو باهام میکنید؟-
این چه وضعشه؟
خودت چی فکر میکنی؟
یه زوج که عمیقا عاشق همن دارن فرار میکنن
ما؟- دیوونه شدی؟-
منظورم سه گیه
از کی تا حالا گروه سونهو گروهی شده که هرکسی بتونه راجبش شایعه پراکنی کنه؟
گزارشگرا دارن مقاله های مسخره دربارمون مینویسن
میخواید همینجوری بشینید و نگاه کنید؟
منبع مقاله هاشون منشی جونگ جو هوانه
یه چیزی بینشون هست
فورا هرچقدر میتونی راجب هان سه گی اطلاعات جمع کن
چقدر اطلاعات لازم دارید؟
روابطش با خانوادش، دوستاش و دوست پسراش
هر چیزی که توش کلمه ی "رابطه" باشه
میخوام همه چیزو درباره ی سر تا پاش بدونم
چیزیو از قلم ننداز
(مدیر اجرایی سو دو جه)
صبح بخیر- چکار داری میکنی؟-
یه چیز مهم بود که باید بهش رسیدگی میکردم
و باید تو کامپیوتر من بهش رسیدگی میکردی؟
!هی
باید مسئولیت آشوبی که درست کردیو به عهده بگیری
ولی باید اینجوری انجام بشه؟
جوابمو بده
آشوبی که درست کردیو ببین
زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدید
قهوه میخورید؟
این شغلو بهت ندادم که قهوه درست کنی
بهت گفتم اون دختر رو از بازی بکش بیرون
ولی تو برعکسشو انجام دادی
چرا داری تقصیرارو میندازی گردن اون؟ من کسیم که دردسر درست کرده
فورا باهاش کات کن
زنی مثل اون نمیتونه همون قدر که تو کار برات دردسر داره تو زندگی هم داره
...مسخرس
اگه به محض اینکه قبول کردم قرار میذاریم بگم کات کردیم
اصلا میدونی اون دختر تا الان با چند نفر قرار گذاشته؟
...برای اون، قرار گذاشتن با یه پسر دیگه
براش آسون تر از عوض کردن رنگ رژشه
همه اینو میدونن. نگو که تو تنها کسی هستی که نمیدونست
خب که چی؟
برای همینم میخواستم با اون قرار بذارم
شما همیشه میخواستی دوست دختر داشته باشم
ولی هرگز ازت نخواستم با هرکسی قرار بذاری
عشق تو این کارت نیست
فکر کنم تو علاقه ای به ارث بردن شرکت نداری
دارم. برای همین دارم این کارو میکنم
...فکر میکنم این عشق
ازم حمایت میکنه
عقلشو از دست داده؟
حتما عشق دیوونش کرده
!اون دیوونه...میکشمش- هی آروم باش-
بذار برم،دِ بذار برم
!گفتی وقتی داری استراحت میکنی بهش فکر میکنی. گفتی استراحت میکنی
هی آروم باش- مگه بهت نگفتم خودتو آروم کن-
گفتم یا نگفتم؟- !هی لطفا آروم باش-
میگن سخاوتمندی کمک میکنه از کشتن بقیه دوری کنی
من به اندازه کافی سخاوتمند و مراقبش بودم
خدای من، بذار برم- وو می لطفا آروم باش-
!سعی کن نفس عمیق بکشی
ببین، رفته بودم فیلم ببینم چون میخواستم آروم شم
خدایا!خدای بخشنده
یجایی قایم شو ریختتو نبینه
دیدن قیافت عصبانی ترش میکنه
چرا باید با یه پسر میرفتی سینما؟
چرا بین اینهمه آدم سو دو جه؟
هی- بهت گفتم که قرار نمیذاریم-
منصفانه نیست
فکرشم نمیکردم بیاد فرودگاه
فرودگاه؟
بدون گفتن به من جایی رفتی؟
...یه دلیلی داشتم- نمیخوام‌ منیجرت باشم-
بذار برم
انقدر سخته که فقط یبار به من زنگ بزنی؟
انقدر سخته بدون دردسر بمونی؟
اگه میخوای به این کارات ادامه بدی همه ی کاراتو خودت بکن
من استعفا میدم
وو می
نمیدونی اون چجوریه؟ بهش یکم زمان بده تا آروم شه
دنبالش رفتن عصبانی ترش میکنه
الو؟- من مادر سو دو جه ام-
باید حرف بزنیم مگه نه؟
آدرستو بفرست یه ماشین میفرستم
...ولی موضوع اینه که- بیا شخصا حرف بزنیم-
یه گردباد بعد از یه توفان
چرا؟ درباره ی چی بود؟
میخواد همو ببینیم- کی؟-
مامان سو دو جه
منظورت مادرشوهرته؟
چی داری میگی واسه خودت؟
("زن سو دو جه، هان سه گی")
فقط دارم یبار دیگه چک میکنم
میخوای با خانواده ی من وصلت کنی؟
اگه میخوای چرتو پرت بگی برو کنار. بازوهام دارن درد میگیرن
درسته.به نظرم برادرت نفرت انگیزه
امکان نداره
امکان نداره اون باهاش قرار بذاره
کنجکاوم بدونم هدف واقعیش چیه
این آشوبو ببین
امکان نداره تو این محیط شلخته بشه ایده های خوبی پیدا کرد
(عروس حلزون، سرویس خانه داری)
عروس حلزون"؟"
تمیزکاری، خشک کردن، اتو کردن، مرتب کردن
این کافه خیلی ساکته
بخاطر اینکه وسط هفتس اینجوریه؟
من ازشون خواستم مشتری ای رو راه ندن
فکر کنم این تو خونتون باشه
ببخشید. آخه یکی دیگه هم همین کارو می کرد.همین
گزارشگرای زیادی دنبالت نیومدن
حدس میزنم اونقدرام که فکر میکردم معروف نیستی
بخاطر اینه که این اتفاق گهگاه میوفته
اگه حرفی برای گفتن دارید لطفا سریع تر بگید
باید برم دنبال یه آدم خیلی مهم
کیو؟ پسره؟
بله؟- شنیدم حتی با خارجیام قرار گذاشتی-
و یه بچه داری
فورا با پسرم کات کن
تو براش چیزی جز یه نقص نیستی
الان خندیدی؟
پسرتون خیلی ترسوعه، کنجاو بودم از کجا این صفتو گرفته
و واضحه که اون به شما رفته
چی؟- کاملا حق با شماست-
من نقص اونم
و نامردیه که به نقطه ضعف کسی حمله کنید
اینجوری داری میگی باهاش کات نمیکنی؟
دارم بهتون میگم یه مدت اوضاع سخت می گذره
متاسفم
خیلی خب منظورتو فهمیدم
میتونم بهت بیشتر از حد کافی غرامت بدم
خانم من به پول نیازی ندارم
چطور جرات میکنی
برام مهم نیست نیاز داری یا نه‌. نمیتونی ردش کنی
من دیگه دادمش به تو
پس بهتره کاری که ازت انتظار دارمو انجام بدی
خدای من
(ایم جونگ یون، مامانِ دو جه)
باید از مادرش یادگرفته باشه چطور مردمو تهدید کنه
یا پنج‌تن آل‌شاینی، خیلی ترسناکه
اطلاعات حساب منو از کجا آورده؟
احیانا تو اطلاعت منو فروختی؟
چقدر میتونم ازش پول در بیارم؟- ...عوضی-
فراموشش کن، این فقط صدهزار دلاره
آره بیا فقط اهداش کنیم- یه درسی بهت بدم که یادت نره؟-
خب پس چی؟ پولو میگیری و باهاش کات میکنی؟
نپرس. حتی خودمم نمیدونم
صد هزار دلار مهم نیست. وو میو چکار کنم؟
شما دوتا مدت زیادی دوست بودید
دیگه وقتشه که از هم جدا شید
تو اینطور فکر میکنی؟- آره-
"میگن"تا تنور داغه نونُ بچسبون
بیا، اینارو جداکن و روابطمون تموم میشه
ناخوناتو طراحی کردی؟ خوب شدن
هیچ کس طرف من نیست. تنها حامیم رفته
حالا فقط یه آدم عجیب غریبو طرف خودم دارم
...وو می، یو وو می
چرا بدون گفتن بهش رفتی اونور آب؟
جداشون کن، همین الان
باید برم سراغ کار نیمه وقتم
بعدا انجامش میدم. حدودا از الان تا صد سال دیگه
اون هو، چطور میتونی تو همچین موقعی به پول درآوردن فکر کنی؟
توی خائن، من خیلی کارا برای تو کردم
...وو می
اه گوشام، سرم رفت خودش این بلا رو سر خودش آورده
هی، فقط کاری که توش خوبی رو انجام بده
تو چه کاری خوبم؟- التماس برای بخشش-
من تو این کار خوبم؟
اوضاع احوال چطوره؟- معلومه، خوب نیستم-
کی بهت گفته میتونی همچین خبرایی رو پخش کنی؟
فورا جمشون کن
زن سو دو جه" با اجازه ی کی"
نمیدونی سه گی خارج از دسترسه؟
آقای سو خارج از حلقه ایه که دست خانم هان بهش میرسه
بالاخره اون وارث گروه سونهوعه
تمومش کن، فقط فورا عکسو بردار
سه گی تو این عکس هیچ آرایشی نداره
سو جه فقط به لباس قشنگش اهمیت میده؟
...میفهمم که این یه رابطه ی برنامه ریزی شده بدون هیچ احساسه، با این حال
خوشحالم که حرفشو پیش کشیدید
به هرحال که همش برای نمایشه. ما با ریسک های زیادی مواجهیم
چقدر دیگه باید باملاحظه باشیم؟
مسخره نباش
حواستو جمع کن
شما سه گی رو برای تجارتتون میخواید
اوه شما جایگاهتونو میدونید
میخواستی همو ببینیم که باهام بجنگی؟
پس بیا بریم بیرون
برای یه کار دفتری اینجام
تو دعوا افتضاحم
تو مطمئنا یه استعدادی برای اذیت کردن آدما داری
اینو اغلب میشنوم
ولی این دلیل اینکه خواستم همو ببینیم نیست
ازتون درخواست همکاری دارم
همکاری؟- ...یه چیز خیلی ضروری-
...تا کاری کنیم به نظر برسه اونا قرار میذارن
و توی زمان مناسب کات کنن
Melody , Saye_roshan , Mahdiye__hm , Rey , ShawolEli : مترجمین
یه لحظه صبر کن
الو؟
رئیس لی؟
چی شده؟
خدای من
(...اگه خوش شانس باشی، سال دیگه)
چکار داری میکنی؟
اگه خوش شانس باشی، سال دیگه
با یکی از اینا کار خواهی کرد
(جهان جدید، قطار بوسان)
(وکیل، معجزه در سلول شماره۷)
حتی میتونم همین الان این کارو انجام بدم
حق با توعه
حتی میتونی همین الان انجامش بدی
ولی لطفا اینو یادت باشه
حتی اگه اونکارو کنی
یه دوست فوق العاده برام میمونی
معذرت خواهی منو قبول میکنی؟
کینگ کانگ
ببخشید
غلط کردم
لطفا اینبار منو ببخش
امروز واقعا خوش گذشت
اینا چیه؟
داری چکار میکنی؟
چرا این شمعارو آوردی بیرون؟
برق رفته بود؟
خدای من
اگه شب با آتیش بازی کنی، رخت خوابتو خیس میکنی
حتما سورپرایزه
بگو"معذرت میخوام و عاشقتم رفیق" دیگه
هرچی هست زود باش
وقتی تموم شد شمعارو خاموش کنید
چرا همچین کاریو تو خونه ی یه نفر دیگه میکنی؟
ای بابا بس کن
کی میخواد اینارو تمیز کنه؟
برید داخل، نگران نباشید
من تمیزش میکنم، ببخشید
یا حتی این لباسا
نمی فهمم قراره چه شکلی بشم
کی همچین استانداردایی رو تعیین می کنه؟
نباید جنسیت یا سن رو از رو لباسات تشخیص داد
من اینو بهتر از هر کسی می دونم
فقط چون لباس مردونه می پوشی
دلیل نمیشه که مرد باشی
برعکسشم همین طور
نمی ترسی؟ - نه -
به نظر من
هنوزم خودتی
که لباسای مختلف پوشیدی
گفتی نمی ترسی، برای همین فکر کردم اینو نشونت بدم
اینا عکس آدماییه که به جاشون زندگی کردم
مردم فکر کردن با این پسره قرار می ذارم
و همه گفتن این بچه پسرمه
تو مراسم اهدای جوایز تبدیل به این پسره شدم
...و این خانم
تو هم می شناسیش
اون همون خانمیه که کمکش کردی
...همه این آدمایی که می بینی
منم
و این کارم هم برای یادآوری خاطراتمه
یادآوردی خاطرات؟
می دونی، فقط من اونا رو یادم میاد
همه این چهره ها فقط یه هفته زندگی کردن
...می خوام قبل از مرگم از چهره واقعیم یه عکس بندازم
و اونم به دیوار آویزون کنم
بزنمش اونجا
...پس
فردا می بینمت
این حرف همیشه خیلی ناراحتم می کنه
اصلا نمی دونم فردا می تونم ببینمت یا نه
دوباره می بینمت
گفتم دوباره می بینمت
من می شناسمت
شب بخیر
حتما دارم دیوونه میشم
چرا قلبم داره تالاپ تولوپ می زنه؟
مگه پسره سیندرلاس؟
قبلا همه ش جلوم ظاهر میشد
حالا که می خوام ببینمش چرا هیچ جا پیداش نمی کنم؟
بوش که خیلی خوبه
باید مراقب وزنم باشم
ینی کجا قایم شده؟
صبر کن
...منو یاد روزای گذشته می ندازه
وقتایی که مجبور بودم تنهایی بفرستمت
اینو نگو. فکر می کنم 100 سالمه
بعد از تست برمی گردی؟
میرم سو دو جه رو ببینم
این دفعه دارم بهت میگم
باشه. حتما دلایل خودتو داری
وو می، تو بهم اعتماد داری - بله که دارم -
من همیشه طرف آدم قوی ترم
و تو از همه قوی تری
!برو همه رو بترکون - همه رو می ترکونم -
!تو از پسش برمیای
دردسر درست نکن - تو هم همین طور -
خداحافظ
!موفق باشی
("اودیشن عمومی فیلم "شش)
اون هان سه گی نیست؟
چه خبره؟ اون اینجا چیکار می کنه؟
چرا اومده تست بده؟
این نقش خیلی براش پیش پا افتاده نیست؟ - خدایا چه ضد حالی -
پس فکر کنم به من نقشی نرسه
چه خبره؟ - کارم تمومه -
ای بابا، چقد رو اعصابه
("فیلم نامه اودیشن فیلم "شش)
سه گی
اومدی تست بدی؟
آره - جدی؟ -
تو حتی جلوش زانو زدی
ولی کارگردان بازم بهت تقش نداد؟
زانو زده؟ - زانو زده؟ -
من بودم جا می زدم
اون خیلی لجبازه - چرا باید زانو بزنه؟-
برای این نقش؟ - انقد محتاجشه؟ -
نه بهم نقش نداد
چه سنگدل
انقد این نقشُ می خوای؟
من اومدم کارگردانو ببینم
بذار جلوش یکم ازت تعریف کنم
لازم نیست - نگران نباش -
خیلی داری به خودت زحمت میدی
می خوام هرچقدر می تونم کمکت کنم
مطمئنم به حرفم گوش میده
واقعا لازم نیست
نکنه، ناراحتت کردم؟
فقط فکر کردم خیلی این نقشو می خوای
خودم از پسش برمیام
بدون کمک تو هم می تونم نقشو بگیرم
پس موفق باشی
اون دو تا حسابی زدن به تیپ و تاپ هم
دلم داره براش می سوزه
پس واقعا تنها تا اینجا اومدی؟
شنیدم نقش اصلی فیلمای دیگه هم بهت پیشنهاد شده
می خوام با شما کار کنم
چرا؟
ای وای. باز ناراحتش کردم؟
فقط کنجکاوم
...چجوریه که همیشه انقد برای بازیگری و فیلم
اشتیاق داری؟
می خوام فرصت بازی با تو رو داشته باشم
حالا که بحثش باز شد میشه شما دو تا فیلم نامه رو بخونید؟
صحنه دوم
("فیلم نامه اودیشن فیلم "شش)
چرا من؟
بین اینهمه آدم؟
تو خورد شدی
بی نقص نیستی
به درد نخوری
خواست خودم نبود که اینطوری دنیا بیام
ولی باید بدونی که نمیشه شاد زندگی کنی
من با خوشی زندگی می کنم
با نفرت از خودت زندگی نکن
به جاش با نفرت از من بمیر
نزدیک تر نشو
!دور شو
بذار بگیرمش
بذار راحتت کنم
صبر کن
چرا داری گریه می کنی؟
تو فیلم نامه نوشته باید قصی القلب باشی
ببخشید
ولی خیلی ناراحت بودم
پس چرا می خوای بکشیش؟
دلسوزی خالصلنه می تونه آدمو کور کنه
اون خط خیلی سخت بود
باورم نمیشه
تکون نخور
ترسیدم نکنه منو نشناسی
برای همین اومدم
حالا باورت شد؟ نقطه ضعمو میگم
خیلی وقت بود باور کرده بودم
این گلا چی میگه؟ - فکر کردم فرصت خوبیه -
فکر کردم وقتی میام دنبالت
می تونیم ادای زوج قرن رو دربیاریم
کارت خیلی خوبه ها
همین؟
کار تو چی شد؟ خوب بود؟
معلومه
تو نمی دونی من کیم؟
به من میگن هان سه گی
پس خوشحالم اینو خریدم
اون کارگردان خیلی راحت نظرش عوض میشه ها
اگه گفته بود باهات کار نمی کنه
باید رو حرفش وامیستاد
فکر کنم انقد خوب بازی کردم که نتونست ردم کنه
می دونستم اینطوری میشه
...کاری می کنم که چه یو ری تقاص
کجا میری؟
رامیون بپزم
گشنه مه
خیلی خوب رامیون درست می کنی ها. حرفه ای هستی
من کی گفتم به تو هم میدم؟ - خیلی خب -
جبران می کنم
...به این چیزا کار نداشته باش
و فیلم نامه رو باهام کار کن
من؟
واسه اینکه تو موفق بشی اول من باید موفق بشم
نمی خوای ببری؟
"آره. ما ضربه خوردیم. من و تو"
اصلا احساس نداری
دوباره. تمام تلاشتو بکن
باشه دوباره میگم - خب شروع کن -
"هرچند"
"می دونستم که تو رو دارم"
"برای همینه که پا به این دنیا گذاشتم"
"...شاید"
"...تو هم"
"منتظر من بودی"
نمی خوای پارتت رو بگی؟
یای وای ادم رفت
چی بود؟
کی با هم می خوابیم؟
ای خدا
فقط همین تو مغزت می چرخه؟
ریش تراش . چجور ریش تراشی استفاده می کنی؟
حرف زدن با یه زن سر این مسائل یکم عجیبه
آخرین باری که از تیغ استفاده کردم خودمو بریدم و یه لیتر خون ازم رفت
خیلی خوب صورتتو زدی
اگه وقت شد بهت یاد میدم
جدی؟
پس میشه یه چیز دیگه هم بخوام؟
تو خیلی لباس داری
تو زیادی ولخرجی می کنی ها
هرچقدم که پولدار باشی، ولی بازم
مگه لباس فروشی ای چیزی داری؟
برای من لباسام مثل چهره ن
با اینکه صورتا رو تشخیص نمیدم
ولی لباسامو می شناسم
اینو بزن
من از این کارا نمی کنم که
اینطوری؟
انگار چشمات میگن منو می خوان
چی داری میگی؟
نمی دونم چجوری باید ببندمش
دارم بهت هشدار میدم
اگه از این خط رد بشی امروز روز آخر زندگیته
اگه تو رد شی سه سوته زنگ می زنم پلیس
این تخت خیلی بزرگه
خب چیه؟
ناامیدت کرده؟
من واقعا نمی دونم به کی تبدیل میشم
هنوز درباره ش مطمئن نیستم
...هنوزم
حرفتو باور نکردم
شاید یه پیرمرد بشم
اون موقع به عنوان بزرگترم بهت احترام می ذارم
تازه شایدم امروز نباشه اصلا
پس بیا فردا هم با هم بخوابیم
میشه لطفا قبل از باز کردن دهنت فکر کنی؟
چرا؟ نکنه داری عاشقم میششی؟
چی داری میگی تو ؟ واقعا که
...تا وقتی نفهمیدم
اشکالی نداره
تو که حتی صورت واقعیم یادت نمی مونه
وقتی عوض بشم چجوری می خوای منو بشناسی؟
برای همین مدتی بهش فکر می کردم
میشه بهت دست بزنم؟
به صورتت
چشمامو باز نگه می دارما
مگر اینکه جو خیلی غیرعادی بشه
خودمونیم، زشتی ها
ببین کی داره اینو میگه
خیلی خب
نکنه منشی جونگ راست می گفت؟
دیوونه س؟
بیدار شدی؟
هنوزم خودتی مگه نه؟
صداتم همونه
آره
یعنی چی؟
عوض نشدی
منو سر کار گذاشتی؟
اول صبحی واسه چی می خوای دعوا راه بندازی؟
صد بار بهت گفتم که شایدم اصلا عوض نشم
فکر کنم امروز روزش نیست
از قصد این کارو کردی که با من باشی؟
تو چته؟
مگه من گفتم با هم بخوابیم؟ نظر خودت بود
اشکالی نداره که، باهام روراست باش
از کی منو بازی دادی؟
بهت گفتم بازیت ندادم
خدایا چه احمقانه
چرا عوض نشدم؟ ای وقت نشناس
دیدی، هی بهت گفتم نمی خوام با هم بخوابیم
ولی تو هی دنبالم راه افتادی گیر دادی که باید با هم بخوابیم
واسه این بود که انتظار اینو نداشتم
خدا جون، چه آدم مزخرفی هستی
نگران عواقبش نیستی؟
فقط امروزُ زنده ای؟
"بیا فردا هم با هم بخوابیم"
تو دیروز اینو نگفتی؟
...ای دختره ی
مامان؟
این وقت صبح اینجا چیکار می کنی؟
من اینجا چیکار می کنم؟ این چه سوالیه؟
عقل از سرت پریده؟
چجوری تونستی اونو بیاری اینجا؟
خب چرا ازش نمی خوای بیاد همینجا باهات زندگی کنه؟
...دلایل خودمو دارم
هوی، پتو رو بکش پایین
بهت گفتم پتو رو بده پایین - مامان به حرفم گوش کن -
...درک می کنم که ممکنه موضوع رو یجور دیگه برداشت کنی ولی
اون از من پول گرفت. دویست هزار دلار
بهت گفته؟ نگفته نه؟
تو بهش پول دادی؟
چرا از خودش نخوایم جواب بده؟
صبر کن
...چی
اینجا چه خبره؟
سلام
...تو
...شما دو تا.. پس
یعنی شما دو تا حرفایی که من شنیدمُ زدین؟
Melody , Saye_roshan , Mahdiye__hm , Rey , ShawolEli : مترجمین
...یعنی پسر من
نه - نه خانم -
تازه با یه پسر بچه دبیرستانی؟
!نه - !نه خانم -
مامان
!مامان
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(The Beauty Inside)
اون چند سالشه؟ - حدودای 18؟ 19؟ -
الان داری چیکار می کنی؟
ما که جفتمون مردیم. کی اهمیت میده؟
شوکه نشد؟ - چی؟ -
به اسم صدات کرد؟
خانم هان، گفتی هیچوقت فرار نمی کنی
یادت که نرفته مگه نه؟
بهتره خودت فرار نکنی
پس فکر کنم راست باشه
گریه کردی؟
میشه این کارو بکنیم؟ - معلومه که میشه -
این مال منه